专著推荐 | 殷企平总主编 “文化观念流变中的英国文学典籍研究”（六卷本）

语言学通讯 2022-06-09

The following article is from 思飞学术 Author 总主编殷企平

文化观念流变中的

英国文学典籍研究

British Literature midst Changes in the Idea of Culture

国家出版基金项目

国家社科基金重大招标项目

上海市促进文化创意产业发展财政扶持资金成果资助类项目

总主编：殷企平

（扫描或长按识别上方小程序码，可直接购书）

“文化观念流变中的英国文学典籍研究”丛书是2012年度国家社科基金重大招标项目（第三批）的研究成果，也是2020年度国家出版基金项目。丛书共分六卷，首卷为总论，其他五卷分别按文化观念的萌芽、生长、成熟、拓展和裂变五个时期追溯其发生学脉络，评价社会核心价值观在各时期英国文学典籍发展谱系中的位置。丛书以文化观念史为框架，通过对英国社会转型时期文学和文化观念的梳理、分析与研究，探索英国公共文化思想形成与发展的源泉、脉络、形态和现实影响，以期为我国本土核心价值观和公共文化建设提供有益的借鉴。

丛书各卷附有正文所涉代表性典籍的译文，或首译，或重译，为书中阐述提供了更宽厚的佐证基础。

总序（节选）

学界对于“文化”观念的研讨方兴未艾，在过去的几十年中，专门探究“文化”的论著可谓汗牛充栋，可是在英国的语境中梳理文化观念发展轨迹的工作，一直不尽如人意。最令人遗憾的是，这些工作多着眼于抽象的理论概念梳理，或者说观念史的演绎，而较少介入文学典籍的研究。我们认为，文学典籍的研究实在不可缺席，因为它能提供对文化状况的细腻、丰满的把握，并且有助于充分阐释文学典籍在引领文化走向、塑造共同价值方面所发挥的作用。

…………

从中世纪后期开始，英国文学伴随着近代社会的转型而演变；几个世纪以来的英国文学既是这一社会转型进程的产物，又积极影响着这个进程。从《乌托邦》（Utopia，1516）到《一九八四》（1984，1949），从莎士比亚到石黑一雄（Kazuo Ishiguro，1954— ），英国文学不断对侧重物质文明的现代价值体系发出质疑，通过展望理想的共同体生活，逐渐形成一个强大的文化主义传统。大量的文学典籍在争论与创新中以丰富多彩的文学意象不断地影响着民族的想象，打造着英国的公共文化，成为民族核心价值体系的建设者与守望者，帮助英国在世界各民族中相对顺利地完成了社会转型。

当代中国在现代化进程中处于重大的历史转折时刻，习近平总书记强调指出:“文化是一个国家、一个民族的灵魂”，“文运同国运相牵，文脉同国脉相连”。① 如今，建设“文化强国”这一目标已上升为我国的国策。在这样的时代背景下，对文化观念流变中的英国文学典籍进行充分的梳理、阐释和评价，以期提供借鉴，已经成为他山之石的当然之选。

殷企平胡强

（节选自原书pp. i-xxiii，脚注请见纸书）

■ 丛书于 2012 年初组成项目团队，由杭州师范大学知名学者殷企平教授作为首席专家主持项目，全面负责，统一协调，并邀请阮炜、李公昭、曹山柯、胡强、欧荣等学者共同担任子项目负责人，承担各分卷的相关研究工作。项目于当年10月成功申报国家社科基金重大招标项目，汇聚全国一百多位学者的编写和翻译工作由此全面展开。上海外语教育出版社高度关注和密切跟踪本项目的研究和撰写进展，并提供了必要的协助。作者团队于 2017年底完成丛书所有子项目初稿撰写，于 2018 年底完成丛书六卷本定稿。上海外语教育出版社学术事业部于 2019年开始丛书的编辑出版流程。六位责任编辑在项目负责人统筹下开展各卷编辑审校工作，与各卷作者紧密合作，沟通协商，不断打磨稿件；同时，在封面设计和体例装帧等环节精益求精，力求高质量呈现这一优秀学术成果。

相信丛书的出版将有助于推动中国社会现代价值观的构建，具有独到的现实意义和社会意义。

（节选自孙静：《他山之石，可以攻玉》，《中华读书报》2021-07-14[15版]）

卷一总论（扫码购买）

--------------------------------

The Idea of Culture in British Literature:

Volume One — Overview

阮炜等著

丛书第一卷，对英国整个历史时期文化观念和文学典籍之间互动关系进行了综述。本卷还负有一个前勾后连的使命，即引导本丛书其他各卷论证以下核心观点：就最主要的文化命题而言，伟大的英国文学家们在不同时期给出了相同的答案，即生活质量不在于发达的工业、诱人的科技经济指标，而在于共同体的和谐，在于精神与物质的互补和平衡。

卷二文化观念萌芽时期的英国文学典籍研究（扫码购买）

--------------------------------

The Idea of Culture in British Literature:

Volume Two — Beginning

李公昭刘庆松等著

丛书第二卷，从多角度对早期英国文化观念和文学典籍之间的互动关系进行系统分析和全面梳理，并对这一时期的重大事件和重要人物分别给予充分阐释和客观评价，由此揭示了英国文化观念流变中的现代性和个人主义起源的全过程。

卷三文化观念生长时期的英国文学典籍研究（扫码购买）

--------------------------------

The Idea of Culture in British Literature:

Volume Three — Burgeoning

曹山柯等著

丛书第三卷，时间跨度自1688年“光荣革命”开始至1815年英法战争结束前后，与所谓英国“漫长的18世纪”相对应。自中世纪末期以降开始萌芽的文化观念在这一历史时期得到快速生长和嬗变，在农业文明和工业文明的撞击中不断修正、融合、成形。